Oct 24, 2008

Sobreiro - Quercus Suber

Cork Oak Tree
Chêne-liège
Alcornoque
Korkeiche









Cork is a product protected in Portugal since the 13th century, with King Dinis.

Today's world production is around 340.000 t. Portugal produces around 190.000 t, over 50% of the total production.

The cork oak tree lives between 250 and 300 years, but is only productive until the 200 years. A tree will give cork 12 to 14 times in its life, starting around the 40 years and repeating the process every 9 years.

The annual growth of the cork oak bark is 2 to 5 mm.






Au Portugal le liège est un produit protégé depuis le 13ème siècle sous le règne du Roi Denis.

Aujourd’hui la production mondiale annuelle de liège est de 340 000t dont 190 000t produites au Portugal, c’est à dire plus de 50% de la production totale du monde.

Le chêne liège vit entre 250 et 300 ans dont 200 ans sont productifs. Un arbre donne 12 à 14 couches de liège, en étant la première à 40 ans d’âge et en faisant après l’extraction tous les 9 ans.

La croissance annuelle de l’écorce du chêne liège, est de 2mm à 5mm.

Oct 22, 2008

Miradouros de Lisboa - Castelo de S. Jorge

Lisbon Belvederes - St Jorge's Castle
Les Belvédères de Lisbonne - Château St. Jorge
Miradoros de Lisboa - Castillo S. Jorge
Aussichtspunkte in Lissabon - Heilige Georgsburg

























Named by King João I.
Already existed in this place a Roman fortress and later a muslim one, conquered in 1147 by king Afonso I.
Residence of kings until 16th century (King Manuel I). Was also stage to the first theatre play (1502), by Gil Vicente.


Nommé par le roi João I.
Il existait déjá ici une forteresse du temps des Romains. Plus tard autre forteresse musulmane a été conquise par notre premier roi, Afonso I.
Résidence des rois jusqu'au XVIème siècle (Manuel I). Cet ici qui est né le théatre portuguais (1502) de Gil Vicente.


Nombrado pelo Rey João I.
Acá existia una fortaleza romana y después otra musulmana, conquistada pelo primer rey, D. Afonso I.
Residencia de los reyes portugueses hasta D. Manuel I (siglo XVI). Fue aquí que nació el teatro portugués (1502), de Gil Vicente.