Dec 22, 2008

Boas Festas

Seasons Greetings
Frohe Feste
Joyeuses Fêtes
Felices Fiestas

Dec 16, 2008

Rembrandt in Lisbon

Titus at the desk

A painting and drawings by Rembrandt that belong to the collection of the Museum Boijmans Van Beuningen, Rotterdam, will be exhibited at Museu Nacional de Arte Antiga, Lisbon, until 08.02.2009.
Dürer's "Saint Jerome" has travelled from Lisbon to Rotterdam for the exhibition "Images of Erasmus".



Une peinture et des dessins de Rembrandt de la collection du Museum Boijmans Van Beuningen, à Rotterdam, seront en exposition au Museu Nacional de Arte Antiga, Lisbonne, jusqu'au 08.02.2009.
"Saint Jerôme", de Dürer, a voyagé de Lisbonne à Rotterdam pour l'exposition "Images d'Erasmus".



Una pintura y dibujos de Rembrandt de la colección del Museum Boijmans Van Beuningen, en Rotterdam, estarán en exposición al Museu Nacional de Arte Antiga, Lisboa, hasta dia 08.02.2009.
El "San Jerónimo" de Dürer a viajado de Lisboa à Rotterdam para la exposición "Imagenes de Erasmus".

Nov 18, 2008

Haydn - São Carlos

Começa amanhã, 19 de Novembro, o ciclo de concertos de homenagem a Joseph Haydn, no Salão Nobre do Teatro Nacional de São Carlos.
Clique sobre a imagem para ler os detalhes do programa.

Oct 24, 2008

Sobreiro - Quercus Suber

Cork Oak Tree
Chêne-liège
Alcornoque
Korkeiche









Cork is a product protected in Portugal since the 13th century, with King Dinis.

Today's world production is around 340.000 t. Portugal produces around 190.000 t, over 50% of the total production.

The cork oak tree lives between 250 and 300 years, but is only productive until the 200 years. A tree will give cork 12 to 14 times in its life, starting around the 40 years and repeating the process every 9 years.

The annual growth of the cork oak bark is 2 to 5 mm.






Au Portugal le liège est un produit protégé depuis le 13ème siècle sous le règne du Roi Denis.

Aujourd’hui la production mondiale annuelle de liège est de 340 000t dont 190 000t produites au Portugal, c’est à dire plus de 50% de la production totale du monde.

Le chêne liège vit entre 250 et 300 ans dont 200 ans sont productifs. Un arbre donne 12 à 14 couches de liège, en étant la première à 40 ans d’âge et en faisant après l’extraction tous les 9 ans.

La croissance annuelle de l’écorce du chêne liège, est de 2mm à 5mm.

Oct 22, 2008

Miradouros de Lisboa - Castelo de S. Jorge

Lisbon Belvederes - St Jorge's Castle
Les Belvédères de Lisbonne - Château St. Jorge
Miradoros de Lisboa - Castillo S. Jorge
Aussichtspunkte in Lissabon - Heilige Georgsburg

























Named by King João I.
Already existed in this place a Roman fortress and later a muslim one, conquered in 1147 by king Afonso I.
Residence of kings until 16th century (King Manuel I). Was also stage to the first theatre play (1502), by Gil Vicente.


Nommé par le roi João I.
Il existait déjá ici une forteresse du temps des Romains. Plus tard autre forteresse musulmane a été conquise par notre premier roi, Afonso I.
Résidence des rois jusqu'au XVIème siècle (Manuel I). Cet ici qui est né le théatre portuguais (1502) de Gil Vicente.


Nombrado pelo Rey João I.
Acá existia una fortaleza romana y después otra musulmana, conquistada pelo primer rey, D. Afonso I.
Residencia de los reyes portugueses hasta D. Manuel I (siglo XVI). Fue aquí que nació el teatro portugués (1502), de Gil Vicente.

Sep 8, 2008

São Carlos - Temporada Lírica 2008/09

Lisbon - Opera season 2008/09
Lisbonne - Saison lyrique 2008/09
Lissabon - Opernsaison 2008/09
Lisbona - Stagione lirica 2008/09
Lisboa - Temporada lírica 2008/09





Siegfried
Faust
La Bohème
Salome
Agrippina
Don Giovanni
(Teatro Nacional de São Carlos)

Sep 5, 2008

Costa alentejana - Carvalhal

West Coast
Côte Ouest
Costa Oeste
Westküste








Euphorbia paralias(?) (identificada por Jardineira aprendiz)


otanthus maritimus L.











pancratium maritimum


eryngium maritimum


Aug 11, 2008

Miradouros de Lisboa - Senhora do Monte

Lisbon Belvederes - Senhora do Monte
Les Belvédères de Libsonne - Senhora do Monte
Miradoros de Lisboa - Senhora do Monte
Aussichtspunkte in Lissabon - Senhora do Monte











The Senhora do Monte Hermitage was built dedicated to St. Gens, 1st Lisbon bishop, soon after the conquest of the city in 1147. The Hermitage was destroyed with the earthquake of 1755 and then rebuilt.

La Chapelle Senhora do Monte a été construite, tout suite après la conquête de Lisbonne en 1147, dediée à St. Gens, 1er évêque de la ville. La chapelle a été détruite par le tremblement de terre de 1755 et reconstruite plus tard.

La Ermita Senhora do Monte fue construida, logo después de la conquista de Lisboa en 1147, dedicada à San Gens, 1º bispo de la ciudad. Fue destruida por el terremoto de 1755 y más tarde reconstruida.

Die Einsiedelei Senhora do Monte wurde nach der Wiedereroberung von Lissabon 1147 gebaut und Sankt Gens, dem ersten Bischoff der Stadt, gewidmet. Nach dem Erdbeben 1755 hat man die Einsiedelei rekonstruiert.

Jul 22, 2008

XIII Semana Internacional de Piano de Óbidos




XIII Óbidos Piano Internacional Week
XIIIème Semaine Internacional de Piano de Óbidos
XIII Semana Internacional de Piano de Óbidos
XIII Internationale Klavierwoche in Óbidos

Jul 20, 2008

Miradouros de Lisboa - Graça

Lisbon Belvederes - Graça
Les Belvédères de Lisbonne - Graça
Miradoros de Lisboa - Graça
Aussichtspunkte in Lissabon - Graça











The Convent of Senhora da Graça is here since 1271, rebuilt in the 16th century and restored in the 18th century.

Le Couvent de Senhora da Graça est ici depuis 1271, a été reconstruit au XVIème siècle et restauré au XVIIIème siécle.

El Convento de Senhora da Graça está aqui desde 1271, fue reconstruido al siglo XVI y restaurado al siglo XVIII.

Das Kloster Senhora da Graça wurde 1271 gegründet, im 16. Jh wiederaufgebaut und im 18. Jh restauriert.