Jun 28, 2009

Setúbal - Igreja de Jesus

Setúbal - Jesus Church
Setúbal - Église de Jesus
Setúbal - Jesuskirche
Setúbal – Chiesa di Gesù
Setúbal - Iglesia de Jesus


Finish at the beginning of the 16th century, is one of the first examples of the manuelin art.

Terminée au débout du XVIème siècle, est un des premiers exemples de l'art manuelin.

Die Anfang des 16. Jhs. vollendete Kirche ist eins der ersten Beispiele der manuelinischen Kunst

La chiesa fu conclusa nel inizio del 1500 e costituisce uno dei primi esempi dell’arte manuelina

Culminada al comenzo del siglo XVI, es uno de los primeros ejemplos de la arte manuelina.













Partially built in Arrábida marble, the church is covered, inside, with glazed tiles panels, from the 17th century representing scenes of the Virgin Mary life. The tiles of the main altar date back to the 15th century.


Construit en marbre de Arrábida, l'intérieur de l'église est couvert de paneaux de carreaux de faïence du XVIIème siècle, répresentant des scènes de la vie de la Vièrge. Les carreaux qui couvre le maître-autel sont du XVème siècle.


Die Kirche wurde teilweise aus Marmor von Arrábida gebaut und das Innere ist mit Fliesen aus dem 18. Jh., überzogen, die Szenen aus dem Marienleben darstellen. Die Fliesen im Hauptchor stammen aus dem 15. Jh.

Chiesa parzialmente costruita in marmo di Arrábida, al’interno ricoperto di piastrelle di maiolica dal XVIII secolo raffiguranti delle scene della vita della Vergine. Le piastrelle della cappella maggiore rissalgono al XV secolo.

Construída en mármol de Arrábida, el interior de la iglesia está cubierta de paneles de azulejería del siglo XVII que representan escenas de la vida de la Virgen Maria. Los azulejos de la capilla mayor datan del siglo XV.

Jun 27, 2009

Setúbal


Sado River bank
La rive du Fleuve Sado
Am Sado-Ufer
Sulla riva del Sado
A orillas del Rio Sado


Monument to the fishermen
Fischerdenkmal
Monumento ai pescatori
Monument aux pêcheurs
Monumento à los pescadores


Fishing Port
Fischerhafen
Porto di pesca
Port de pêche
Porto pesquero


Glazed tiles at the market
Carreux de faïence au marché
Fliensen in der Markthalle
Piastrelle di maiolica al marcato coperto
Azulejos al mercado








Jun 25, 2009

Lisboa - Azulejos


Glazed Tiles
Carreaux de Faïences
Azulejos
Fliesen
Piastrelle di maiolica













Jun 5, 2009

Jardim Botânico da Ajuda






Encephalartos transvenosus










Encephalartos ferox









Encephalartos horridus



Praça do Município - Lisboa

City Hall Square - Lisbon
Place de la Mairie - Lisbonne
Rathausplatz – Lissabon
Piazza del Municipio – Lisbona
Plaza del Ayuntamiento - Lisboa





City Hall - Built by Camels, 1867-75
La Mairie - Construit par Camels, 1867-75
Rathaus – von Camels gebaut, 1867-75
Municipio – costruito da Camels, 1867-75
Ayuntamiento - Construído por Camels, 1867-75






Pilory - from the end of the 18th century
Pilori - construit à la fin du XVIIIème siècle
Pranger – aus dem Ende des 18. Jhs.
Gogna – dalla fine del 1700
Picota - construída al final del siglo XVIII




Jun 4, 2009

44º Festival de Sintra - Música e Dança 2009


44th Sintra Festival - Music and Dance 2009
44éme Festival de Sintra - Musique et Dance 2009
44. Sintra-Festspiele – Musik und Tanz 2009
44º Festival di Sintra – Musica e Danza 2009
44º Festival de Sintra - Música y Danza 2009