Castelo dos Mouros - Sintra

www.parquesdesintra.pt

Évoramonte

Évoramonte castle was built under the orders of King Dinis, in 1306, then was much damaged by the earthquake of 1531 and rebuilt during the reign of King João III.

La chateâu-fort de Évoramonte a été construit pendant le royaume de D. Dinis, en 1306. Plustard à été très endomagé par le tremblement de terre de 1531 et reconstruit par D. João III.

El castillo de Évoramonte fue mandado construir por D. Dinis, en 1306. Más tarde fue muy dañado pelo terremoto de 1531 y reconstruido por D. João III.

Castelo de Arraiolos

Arraiolos Castle
Château-fort de Arraiolos
Castillo de Arraiolos

Senhor dos Passos Church

Église Senhor dos Passos

Eglesia Senhor dos Passos

Dating to 1315.

Construit en 1315.

Construido en 1315.

Castelo de Ourém

Ourém Castle
Château-fort de Ourém
Castillo de Ourém

Ourém Castle was conquered to the muslims in 1136 by D. Afonso I, first king of Portugal. In the 15th century it received many works under the orders of the Count of Ourém, D. Afonso, son of D. Nuno Álvares Pereira. At this time the walls were built not as high but thicker to support the attack of the gunnery.

Le Château-fort de Ourém a été conquis par D. Afonso I (premier roi du Portugal) aux musulmans en 1136. Au XVème siècle à souffert beaucoup de travaux sous les ordres de D. Afonso, Comte de Ourém et fils de D. Nuno Álvares Pereira. Les châteaux de cette époque étaient construit avec des murs plus bas mais plus épais pour meilleur supporter l'offensive de l'artillerie.

El Castillo de Ourém fue conquistado à los musulmanos por nuestro primero rey, D. Afonso I. Al siglo XV recibió muchas obras quando era Conde de Ourém D. Afonso, hijo de D. Nuno Álvares Pereira. En esta época los castillos eran construídos con los muros más bajos pero más espesos para mejor supportar el ataque de la artillerìa.

Castelo de Leiria

Leiria Castle
Château-fort de Leiria
Castillo de Leiria

Founded by D. Afonso I, in 1135, this castle was built at 113m high. It is already a gothic castle, used not only for defence but also to attack the enemy, having larger battlements with vertical opening for the camber arches, or cross-shaped opening for the crossbows. Leiria castle became the residence of king D. João I (14th century)

Fondé par D. Afonso I, en 1135, ce chateâu-fort se situe a 113m d'altitude. A déjá une construction gothique utilisée por l'attaque de l'ennemi aussi bien que por la défense de la ville. Il y a des créneaux plus large avec des ouvertures verticales por les hallebards et d'autres cruciforme pour les armes de trait. Le chateâu de Leiria est devenue résidence du roi D. João I (XIV ème siècle).

Fundado por D. Afonso I en 1135, esto castillo está à 113m de alto. Su construcción es gótica utilizada non solamente para la defensa de la ciudad pero también para atacar el enemigo. Por eso tiene las almenas más anchas con orificios verticales para los arcos y en forma de cruz para las balistas. Esto castillo fue residencia del rey D. João I (siglo XIV).

Castelo de Leiria

Leiria Castle
Château-fort de Leiria
Castillo de Leiria

Castelo de Pombal

Pombal Castle

Château-fort de Pombal

Castillo de Pombal

From 1160, this castle was built under the order of Gualdim Pais, master of the Knights Order of the Temple. Being a romanesque castle was built to stand a long siege with high and thick walls and plenty of water.

Ce château-fort a été construit en 1160, par Gualdim Pais, maître de l'Ordre du Temple. Comme tous les châteux romans, celui-ci servait pour endurer un long siège, construit avec des murs très hauts et épais et aussi oú il y avait beaucoup d'eau.

Esto castillo fue mandado construir por D. Gualdim Pais, mestre del Orden de los Templarios, en 1160. Como todos castillos románicos, podia resistir a un cerco muy largo, con sus murallas altas y sólidas y mucha água.